1. Although noctilucent clouds occur in both hemispheres, they have been observed thousands of times in the northern hemisphere, but fewer than 100 times in the southern.

Mặc dù mây dạ quang xuất hiện tại cả hai bán cầu, nhưng chúng được quan sát thấy cả ngàn lần tại Bắc bán cầu nhưng ít hơn 100 lần tại Nam bán cầu.

2. Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.

Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

3. The brain is divided into two hemispheres.

Não được chia thành hai bán cầu.

4. Right hemisphere calibrated.

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

5. Left hemisphere calibrated.

Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

6. Left hemisphere calibrating.

Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

7. Here's my right hemisphere.

Đây là bán cầu não phải của tôi.

8. Right hemisphere is calibrating.

Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

9. But other than that, the two hemispheres are completely separate.

Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

10. You're dissing the right hemisphere?

Anh đang coi khinh bán cầu não phải sao?

11. Oxygen main left hemisphere, critical levels.

Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

12. These commissures transfer information between the two hemispheres to coordinate localized functions.

Những mép này chuyển thông tin giữa hai bán cầu để phối hợp những chức năng cục bộ.

13. The cancer cells are actually re-growing a connection between the left and right hemispheres.

Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

14. Three more hemispheres followed on 23 July and were delivered three days later.

Ba bán cầu khác được sản xuất vào ngày 23 tháng 7 và giao đi 3 ngày sau.

15. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

16. Even more significant, churchgoers in the Southern Hemisphere tend to be much more traditional than those in the Northern Hemisphere.

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

17. In 1654, Otto von Guericke invented the first vacuum pump and conducted his famous Magdeburg hemispheres experiment, showing that teams of horses could not separate two hemispheres from which the air had been evacuated.

Năm 1654, Otto von Guericke phát minh ra chiếc máy bơm chân không đầu tiên và tiến hành cuộc thử nghiệm nổi tiếng Quả cầu Magdeburg, cho thấy 4 cặp ngựa không thể tách rời hai bán cầu chứa chân không.

18. The temporal lobe is located beneath the lateral fissure on both cerebral hemispheres of the mammalian brain.

Thùy thái dương nằm ở bên dưới rãnh bên ở cả hai bán cầu đại não của não động vật có vú.

19. The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

20. In the northern hemisphere, many glaciers fused into one.

Ở Bắc bán cầu, nhiều sông băng hợp lại thành một.

21. No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

không có bất kì thay đổi bổ sung nào có thể làm cho sự nghiêng gây ra những mùa giống nhau ở cả hai bán cầu

22. The Free State's advantage in floriculture is the opposing seasons of the southern and northern hemispheres.

Thuận lợi của Free State trong nghề trồng hoa là sự tương phản giữa khí hậu Bắc và Nam bán cầu.

23. A normal brain consists of two hemispheres which communicate with each other via the corpus callosum .

Một bộ não bình thường gồm hai bán cầu giao tiếp với nhau qua thể chai .

24. Natural gas is primarily used in the northern hemisphere.

Khí thiên nhiên chủ yếu được sử dụng ở Bắc bán cầu.

25. The newness of the right hemisphere makes it the devils advocate.

Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

26. The body becomes an assemblage of parts in the left hemisphere.

Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

27. The vast ocean of Panthalassa covered most of the northern hemisphere.

Đại dương rộng lớn Panthalassa đã bao phủ phần lớn Bắc bán cầu.

28. They can then apply words to their physical creations, reintegrating the left and the right hemispheres of the brain.

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

29. The virus was not detected in the Western Hemisphere until 1999.

Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

30. Most species are in the Southern Hemisphere, especially in southern Africa.

Hầu hết các loài sống ở Nam Bán cầu, đặc biệt ở nam châu Phi.

31. It happens twice yearly, once in each hemisphere (Northern and Southern).

Nó xảy ra hai lần mỗi năm, một lần ở mỗi bán cầu (Bắc và Nam).

32. The Arctic is like the air conditioning for the Northern Hemisphere.

Băng ở Cực Bắc có vai trò như chiếc máy lạnh cho Bắc Bán Cầu.

33. They are among the most numerous seabirds in the Northern Hemisphere.

Chúng thuộc một trong những loài chim biển có số lượng đông nhất bán cầu Bắc.

34. In the southern hemisphere there are impact craters, there are volcanic craters.

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

35. The Great Red Spot, which is in Jupiter's southern hemisphere, rotates counterclockwise.

Tại Nam bán cầu, chúng quay ngược chiều kim đồng hồ.

36. It's not true that visual imagery is only in the right hemisphere,

Cho rằng hình ảnh thị giác là chỉ trong bán cầu não phải là sai lầm,

37. In the Northern Hemisphere, the polar cyclone has two centers on average.

Ở Bắc bán cầu, xoáy cực trung bình có hai trung tâm.

38. In the Northern Hemisphere, it occurs between mid-August and mid-October.

Ở Bắc bán cầu, nó xảy ra giữa giữa tháng Tám và giữa tháng Mười.

39. Finally, cholesterol is highly prevalent in myelin, therefore SLOS patients show reduced myelination of the cerebral hemispheres, peripheral nerves, and cranial nerves.

Cuối cùng, cholesterol rất phổ biến trong myelin, do đó, bệnh nhân SLOS cho thấy giảm quá trình myel hóa bán cầu não, dây thần kinh ngoại biên và dây thần kinh sọ.

40. That's because the northern hemisphere is the region of the ancient ocean basin.

Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

41. We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

42. The knowledge is mediated by the left hemisphere, however, within a closed- system.

Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

43. I also call the left hemisphere the Berlusconi of the brain... [ audience laughter ]

Tôi cũng gọi bán cầu trái là Berlusconi của não... [ khán giả cười ]

44. Our right hemisphere appears to be where a lot of this patternicity occurs.

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

45. Yes, I guess that means there are two in the Western Hemisphere, huh?

Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

46. In the summer of that year in the Northern Hemisphere, war broke out.

Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

47. The two hemispheres do communicate with one another through the corpus callosum, which is made up of some 300 million axonal fibers.

Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

48. From the 18th century onward, whalers hunted these whales extensively in the Southern Hemisphere.

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

49. Some of them are from the northern hemisphere; some are from the entire globe.

Một vài trong số đó từ bắc bán cầu; một số khác từ toàn cầu.

50. The largest genus is Rhyacophila, with near 500 species distributed throughout the Northern Hemisphere.

Chi lớn nhất là Rhyacophila với gần 500 loài phân bố ở phía bắc Bán cầu.

51. Together with Euastacus, it is also the largest crayfish genus in the Southern Hemisphere.

Cùng với Euastacus, đây là chi tôm hùm nước ngọt lớn nhất tại Nam Bán Cầu.

52. 16 A noteworthy feature of the 1991 service year has been the series of “Lovers of Freedom” District Conventions, now completed in the Northern Hemisphere but continuing into 1992 in the Southern Hemisphere.

16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

53. Andrews' beaked whales live in the Southern Hemisphere, and the precise range is uncertain.

Cá voi mõm khoằm Andrews sinh sống ở Nam bán cầu, và phạm vi chính xác là không chắc chắn.

54. These four-day conventions will begin in the Northern Hemisphere in the early summer.

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

55. Accordingly, He appeared to those assembled in the land Bountiful in the Western Hemisphere.

Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

56. Northern hemisphere temperatures dropped by about 1 °C in the year following the Laki eruption.

Nhiệt độ Bắc bán cầu đã giảm khoảng 1 °C trong năm sau vụ phun trào Laki.

57. In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.

Trong lúc đó, với 45 phút, khối xuất huyết đã lớn dần lên trong não trái của tôi.

58. Long Beach is the first harbor in the Western Hemisphere to receive such an award.

Long Beach là cảng đầu tiên ở Tây bán cầu được nhận giải thưởng này. .

59. In the summer hemisphere, frequent, thick but sporadic methane clouds seem to cluster around 40°.

Ở bán cầu đang là mùa hè, thông thường, những đám mây methane dày nhưng rời rạc dường như tụ tập quanh 40°.

60. Let us look at a beautiful place in the Western Hemisphere where garlic is famous.

Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

61. Then Sperry asked this patient to use his right hand ( controlled by the left hemisphere ) .

Sau đó Sperry yêu cầu bệnh nhân này dùng tay phải ( được điều khiển bởi bán cầu não trái ) .

62. Counting from September 1922, this brings us to the late spring (Northern Hemisphere) of 1926.

Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.

63. Notice all of our rovers and all of our landers have gone to the northern hemisphere.

Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

64. It is the most southerly sea in the northern hemisphere in which sea ice can form.

Đây là vùng biển cực nam của Bắc Bán Cầu có thể hình thành băng biển.

65. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter.

Mỗi bán cầu này có một lớp chất xám ở ngoài, vỏ đại não, được hỗ trợ bởi một lớp chất trắng bên trong.

66. It is a large genus with roughly 450 known species, mainly distributed in the Northern hemisphere.

Đây là một chi lớn với khoảng 450 loài được biết đến, chủ yếu phân bố ở Bắc bán cầu.

67. The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet, is an ocean entirely surrounded by land.

Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

68. There is a place called Badwater that is the lowest area of land in the Western Hemisphere .

Đó là vùng đất Badwater là khu trũng thấp nhất thuộc vùng tây bán cầu .

69. In the Northern Hemisphere, one of the best clusters to observe is M13, in the Hercules constellation.

Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

70. In the western hemisphere, its main use is for aircraft beacon, navigation (LORAN), information, and weather systems.

Ở bán cầu tây, LF được dùng chủ yếu cho các hệ thống dẫn đường máy bay, dẫn đường (LORAN), thông tin và thời tiết.

71. In captivity in the Northern Hemisphere, fossas instead mate in the northern spring, from March to July.

Trong điều kiện nuôi nhốt tại bắc bán cầu, fossa thay vì giao phối vào mùa xuân phía bắc, từ tháng ba-tháng bảy.

72. The left hemisphere , which controls the right arm and leg , tends to be where language skills reside .

Bán cầu não trái điều khiển tay phải và chân phải , có xu hướng là nơi tập trung kỹ năng ngôn ngữ .

73. From the southern hemisphere it appears upside down and low in the sky during the winter months.

Từ nửa Nam bán cầu, nó xuất hiện phía trên, lộn ngược trên bầu trời, nhưng rất thấp trong các tháng mùa đông.

74. So the 1,290 days began in early 1919 and ran until the autumn (Northern Hemisphere) of 1922.

Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

75. 22: The Havana Conference meets; the nations of the Western hemisphere meet to discuss neutrality and economic cooperation.

22: Hội nghị Havana nhóm họp; các quốc gia Tây bán cầu thảo luận về việc trung lập và hợp tác kinh tế.

76. In the Northern Hemisphere, 1983 to 2012 were the warmest 30-year period of the last 1400 years.

Tại bán cầu Bắc, từ năm 1983 đến năm 2012 là quãng thời gian 30 năm nóng nhất trong vòng 1400 năm qua.

77. Haiti is the Western hemisphere 's poorest nation , long-plagued by frequent hurricanes , political instability and chronic underdevelopment .

Haiti là quốc gia nghèo nhất ở Tây bán cầu , bị hoành hành liên miên bởi các trận cuồng phong , bất ổn về chính trị và thường xuyên ở vào tình trạng kém phát triển .

78. The nature of the dark patches, which mainly occur on the leading hemisphere and inside craters, is not known.

Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

79. In 1545, cannabis spread to the western hemisphere where Spaniards imported it to Chile for its use as fiber.

Năm 1545, cannabis lan tỏa tới Tây bán cầu, khi mà người Tây Ban Nha nhập khẩu nó vào Chile để sử dụng nó trong sản xuất sợi.

80. It crossed the celestial equator on 5 May 2015 and became easiest to see from the Northern Hemisphere.

Sao chổi sẽ đi qua đường xích đạo bầu trời vào ngày 5 tháng 5 năm 2015 và có thể nhìn từ Bắc bán cầu.